Глоссарий

#

• 24-часовая шкала 24 hours

  Стрелка (обычно на вспомогательном циферблате), совершающая полный оборот за 24 часа и показывающая время в 24-часовом режиме, то есть, например, 16:00, а не 4 часа пополудни.

C

• Ceragold Ceragold

  Ceragold – результат инкрустации керамического безеля 18-каратным золотом. Этот технологический процесс, объединяющий керамику и эксклюзивный материал Ceragold, позволяет получить идеально гладкий безель.

G

• GMT 24 часа 24 hours GMT

  Наличие функции GMT означает, что часы оснащены второй часовой стрелкой, завершающей один полный оборот за 24 часа, а также 24-часовой шкалой на циферблате. Особенно практично для тех, кто хочет отслеживать два часовых пояса.

L

• Liquidmetal™ Liquidmetal™

  Liquidmetal™ - это уникальный сплав, который намного прочнее нержавеющей стали и к тому же может бесшовно соединяться с керамическими материалами. Компоненты сплава особо устойчивы к царапинам и коррозии.

T

• Tachymeter Tachymeter

  Тахиметр в часах – это инструмент для вычисления скорости. Такой хронограф имеет специальную шкалу для определения скорости в км/ч по времени, затраченному на преодоление расстояния в 1000 метров.

• автоматических часах Automatic watch

  В часах с автоматическим подзаводом или автоматических часах используется механизм, главная пружина которого заводится автоматически благодаря естественным движениям руки владельца

• Антимагнитный Anti-magnetic

  Механизм, не подверженный воздействию магнитных полей более 1,5 тесла (15000 гаусс).

Б

• Бриллианты Diamonds

  Алмазы специальной огранки. Алмаз – самый твердый из всех драгоценных камней. Умело ограненный алмаз отличается яркой игрой света. Качество алмазов описывают четырьмя характеристиками: огранка, вес, чистота и цвет.

• Будильник Alarm

  Устройство часов, автоматически подающее сигнал в предустановленное время.

В

• Вечный календарь Perpetual calendar

  Календарь, учитывающий все несовпадения количества дней в месяцах, включая 29 февраля в високосные годы, вплоть до 28 февраля 2100 года.

• Вращающийся в обоих направлениях безель Bi-directional rotating bezel

  Такой безель вращается и по часовой, и против часовой стрелки. Вращающийся безель позволяет измерять длительность событий, истекшее время, время второго или третьего часового пояса.

• Вращающийся в одном направлении безель Unidirectional rotating bezel

  Такой безель вращается только в одном направлении. Это важно для дайверов, потому что это препятствует случайному повороту безеля в обратную сторону, что привело бы к ошибке при отсчете времени погружения. Вращающийся безель позволяет легко измерять истекшее время.

Г

• Гелиевый клапан Helium escape valve

  Декомпрессионный клапан для выпуска гелия из корпуса часов при их ношении в условиях избыточного давления (при длительных подводных работах, разведке нефтяных месторождений и т.д.)

• Годовой календарь Annual calendar

  Календарное устройство, которое различает месяцы длиной в 30 и 31 день. Поэтому необходимость в ручной корректировке календаря возникает лишь один раз в год – первого марта.

Д

• Дата Date

  Число по календарю, отображаемое на циферблате в окошке.

• Дата и день недели Day-Date

  Окошки, в которых указываются число по календарю и день недели.

З

• Завинчивающаяся заводная головка Screw-in crown

  Самофиксирующаяся заводная головка, которая навинчивается на втулку часового корпуса. Используется в часах с высокой водонепроницаемостью.

• Золото Sedna™ Sedna Gold™

  Золото Sedna™ – это сплав 18-каратного розового золота, получающийся из смешения чистого золота с медью и палладием, который гарантированно придает вашим часам уникальный оттенок, не тускнеющий со временем.

И

• Индикатор для фридайвинга Apnea timing

  Функция часов, позволяющая фридайверу следить за тем, сколько времени прошло с начала погружения. Состоит из семи кружков, полностью закрашивающихся за одну минуту.

• Индикация окончания срока службы E.O.L. (End of Life)

  Указывает на то, что ресурс элемента питания выработан. О разряде элемента питания сообщают скачки секундной стрелки с шагом в 4 секунды или мигание цифрового дисплея.

К

• Керамические корпуса часов Ceramic watch

  Керамический корпус изготавливают из цельного блока прессованной керамики: сначала его нагревают в печи, а затем с помощью специального оборудования вытачивают трехмерное изделие. Керамические корпуса часов OMEGA отличаются высокой устойчивостью к царапинам и противоударностью.

• коаксиального спуска Co-Axial™ Co-Axial™ escapement

  Конструкция коаксиального спуска Co-Axial™ позволяет уменьшать трение между его деталями, благодаря чему механизму требуется меньше смазки. Он дольше сохраняет точность хода и позволяет реже проводить техническое обслуживание.

М

• Малая секундная стрелка Small seconds

  Стрелка для отсчета секунд на вспомогательном циферблате: обычно она делает полный оборот за одну минуту.

• Многофункциональные часы Multifunction

  Часы с цифровой (или аналогово-цифровой) индикацией. Обладают дополнительными функциями, например: будильник, хронограф, счетчик обратного отсчета и т.п., и дополнительным дисплеем.

О

• Ограниченная серия Limited edition

  Серия часов, выпуск которых производитель заранее ограничивает определенным числом экземпляров.

П

• Платина Platinium

  Платина – драгоценный, тяжелый и редкий элемент, обладающий высокой химической стойкостью и высокой устойчивостью к коррозии. Корпуса платиновых часов OMEGA изготавливаются из платины 950 пробы.

• Прозрачная задняя крышка Transparent case back

  Прозрачная задняя крышка – чаще всего из сапфирового стекла – позволяет видеть заключенный внутри часов механизм.

• Пронумерованная серия Numbered edition

  Серия часов, в которой каждый экземпляр получает номер в соответствии с порядком выпуска.

• Прыгaющий час (Jumping hours) Jumping hours

  Функция, при которой минуты показываются стрелкой, а часы – цифрами в окошке, находящемся в положении «12 часов». Показание часов в окошке скачкообразно меняется при каждом полном обороте минутной стрелки.

• Пульсометр Pulsometer

  Часы со шкалой, которая служит для измерения количества ударов сердца в минуту.

Р

• Регатный индикатор Regatta timing

  Функция часов, которая позволяет с первого взгляда считывать важные для яхтсмена показания времени.

С

• Сапфировое стекло Sapphire crystal

  Сапфировое стекло – это очень твердый и прозрачный материал, чрезвычайно устойчивый к царапинам. OMEGA использует сапфировое стекло как для лицевой стороны часов, так и для прозрачной задней стороны корпуса.

• Сертификация Master Chronometer Master Chronometer Certified

  Механизм соответствует высочайшим в часовой индустрии стандартам хронометрической точности, функциональности и устойчивости к воздействию магнитных полей, что подтверждено Швейцарским федеральным институтом метрологии (METAS).

• Сплит-функция Split-Seconds (Rattrapante)

  Внешне сплит-хронограф почти не отличается от обычного. Его особенность заключается в наличии дополнительного механизма для привода догоняющей центральной сплит-стрелки, расположенной поверх основной. При запуске хронографа обе стрелки начинают синхронное движение. При нажатии на кнопку сплит-функции догоняющая стрелка останавливается и показывает промежуточное значение. В это время основная стрелка хронографа продолжает движение. При повторном нажатии на кнопку сплит-функции сплит-стрелка скачком нагоняет основную стрелку и продолжает двигаться синхронно с ней. Снимать таким образом промежуточные показания можно сколь угодно часто.

Т

• титан Titanium

  Высокопрочный, легкий и твердый металл, используемый для корпусов и браслетов часов. Титановые часы OMEGA изготовлены из титана Grade 2 и Grade 5. Grade 5 обладает более ярким серым цветом, чем Grade 2, а также легче поддается полировке

• Турбийон Tourbillon

  Гениальное решение проблемы устранения гравитационной погрешности механических часов. Оно заключается в том, что все детали механизма спуска (колесо балансира, промежуточное колесо, вилка и спираль баланса) располагаются на подвижной каретке, совершающей один полный оборот вокруг своей оси в минуту. При этом устраняется погрешность точности хода, вызванная изменением положения механических часов.

У

• Указатель запаса хода Power reserve indicator

  Шкала или другой индикатор, показывающий, через сколько времени потребуется подзавод часов или замена элемента питания.

Ф

• Фаза луны Moonphase

  Часы с индикацией фаз Луны – это часы с усложнением, которое отслеживает фазы Луны. Один лунный цикл составляет 29 дней, 12 часов, 44 минуты и 2,8 секунды и включает в себя четыре фазы: новолуние, первую четверть, полнолуние и последнюю четверть.

Х

• Хронограф Chronograph

  Сложные часы с функцией измерения коротких промежутков времени, которая работает независимо от основного часового механизма, показывающего текущее время (часы, минуты, секунды).

• Хронометр Chronometer

  Так называются часы, выдержавшие испытания на точность и получившие сертификат официального контролирующего органа (COSC).